Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.21 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 26.21 (CTH 676) [by HFR Basiscorpus]
KUB 26.21
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. II 1′ [ ]x[ ]x‑⸢ad?⸣‑du‑w[a?‑
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. II 2′ nu‑uš‑⸢ša⸣‑anCONNn=OBPs NA₄ḪI.⸢A⸣‑x[
| nu‑uš‑⸢ša⸣‑an | |
|---|---|
| CONNn=OBPs |
Vs. II 3′ mḫu‑uz‑zi‑ia‑ašḪuzziya:PNm.NOM.SG.C LÚ˽DIŠ[KURWettergott-Mann:NOM.SG(UNM)
| mḫu‑uz‑zi‑ia‑aš | LÚ˽DIŠ[KUR |
|---|---|
| Ḫuzziya PNm.NOM.SG.C | Wettergott-Mann NOM.SG(UNM) |
Vs. II 4′ pa‑ra‑a‑ma‑aš‑taaußerdem:ADV=CNJctr=OBPst;
aus-:PREV=CNJctr=OBPst pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS [
| pa‑ra‑a‑ma‑aš‑ta | pa‑iz‑⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|
| außerdem ADV=CNJctr=OBPst aus- PREV=CNJctr=OBPst | gehen 3SG.PRS |
Vs. II 5′ ta‑aš‑ta‑ašCONNt=OBPst:=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=OBPst:=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḪI.A‑ušStein:ACC.PL.C x[
| ta‑aš‑ta‑aš | NA₄ḪI.A‑uš | |
|---|---|---|
| CONNt=OBPst =PPRO.3SG.C.NOM CONNt=OBPst =PPRO.3PL.C.ACC | Stein ACC.PL.C |
Vs. II 6′ na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs I‑NA GIŠŠÚ.⸢A⸣StuhlD/L.SG [
| na‑aš‑ša‑an | I‑NA GIŠŠÚ.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs | StuhlD/L.SG |
Vs. II 7′ mar‑nu‑an(Biersorte):ACC.SG.N;
(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUG[ALKönig:NOM.SG(UNM)
| mar‑nu‑an | LUGAL‑i | pa‑a‑i | LUG[AL |
|---|---|---|---|
| (Biersorte) ACC.SG.N (Biersorte) GEN.SG(UNM)(!) | König D/L.SG | geben 3SG.PRS | König NOM.SG(UNM) |
Vs. II 8′ DUMU.É.GAL‑⸢išPalastbediensteter:NOM.SG.C LUGAL‑i⸣König:D/L.SG [
| DUMU.É.GAL‑⸢iš | LUGAL‑i⸣ | … |
|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.SG.C | König D/L.SG |
Vs. II 9′ ⸢ta‑aš‑ta⸣CONNt=OBPst [
Ende Vs. II
| ⸢ta‑aš‑ta⸣ | … |
|---|---|
| CONNt=OBPst |
Rs. III 1 [mḫu‑u]z‑zi‑ia‑[šaḪuzziya:PNm.NOM.SG.C=CNJctr
| [mḫu‑u]z‑zi‑ia‑[ša |
|---|
| Ḫuzziya PNm.NOM.SG.C=CNJctr |
Rs. III 2 [ ] GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C t[a‑
| … | GIŠe‑ia‑an | |
|---|---|---|
| Eibe(?) ACC.SG.C |
Rs. III 3 [ ]x LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠe‑i[a‑
| … | LUGAL‑uš | ||
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C |
Rs. III 4 [mḫu‑u]z‑zi‑ia‑šaḪuzziya:PNm.NOM.SG.C=CNJctr x[
| [mḫu‑u]z‑zi‑ia‑ša | |
|---|---|
| Ḫuzziya PNm.NOM.SG.C=CNJctr |
Rs. III 5 [šu‑up‑p]í‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS pé‑r[a?‑
| [šu‑up‑p]í‑ia‑aḫ‑ḫi | |
|---|---|
| heilig machen 3SG.PRS |
Rs. III 6 [ ] ar‑tastehen:3SG.PRS.MP ⸢nu⸣(‑)[
| … | ar‑ta | |
|---|---|---|
| stehen 3SG.PRS.MP |
| … | ||
|---|---|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net